喂？ Hello?
喂！ Hello?!
是谁？ Who's speaking?
喂！ Hello!
你好 Yes.
你找谁？有事吗？ Who are you looking for?
找你 You.
我想让你看一下原稿 I have the manuscript.
可今天是假期 Today is a holiday.
到处都休息 I do not understand,offices are closed.
下周一再拿来吧 Be patient, come back next week.
我不会给您添麻烦的 Exactly.No one will bother us.
我还有个约定，我得走了 Look,I'm leaving, I'm here by chance.I have an appointment.
把原稿先放我这儿吧，有时间打电话 Leave it to me, if you wish.Call me.
电话里说不清楚 Leave it to me and call me?
你不明白你在说什么 You don't understand.What are you doing?
你到底想干什么？ What do you want to do?
进去 Let's go inside.
-前面带路 -你想耍什么花招？ - Where should we sit? - What do you have in mind?
快点告诉我办公室在哪儿？ Hurry.Let's go to your office.Where is it?
这里就行 Here we'll be fine.
很漂亮啊 It's very beautiful.
装修的不错 Very nice.Nice atmosphere.
光线太亮了，容易让人分心 But there is too much light.It's distracting.
把窗户关上 Shut the window.
全部关上 All of them.
那边的也关上 Even these.
快点 Come on, hurry!
现在里边暗了 It will be dark then.
这样你满意了吗 Are you happy now? Is it all right?
是的，很好 Yes, yes, it's very good now.
很完美 It's perfect.
是啊 Perfect.
都关上感觉令人窒息 It's suffocating.Locked up in here.
如果没有空调，现在得有30度了 No air conditioning,it must be 30 degrees today.
坐到椅子上 Sit there, on your chair.
坐 There!
-如果我拒绝呢？ -别逼我开枪 - What if I do not? - I'll shoot.Let's be clear.
拜托了 Will it be long?
我真的有约定 I have an appointment,as I told you.
大家都在等我 People are waiting for me.
不必担心 It does not matter.
你现在只能在这里 You're here and you'll stay here.
要我做什么？ What do I have to do?
读一下 You must read.
现在？ Now?
-在这里？ -快点 - Here? - Now.
欲望之宿
快读 What are you doing?You are not reading?
快点读 Come on, read!
我说叫你读 So.Read!
我这不是正在读吗？ Why?What am I doing?
大声点，让我能听到 You must read aloud.I have to hear it.
我要把这个关掉，它分散了我的注意力 Let's turn this off.It's bothering me.
太过分了 That's enough!
我已经无法忍受了 Don't you think you're going too far?
你是谁？ Who are you?
你想要得到什么？ What do you want from me?
你要干嘛？ What are you doing?Are you crazy?
读！ ... Read!
好吧 All right.
透过一辆疾驰的小汽车的车窗 Through the window of a moving car,
小旅馆的招牌一闪而过 small hotel signs appeared and disappeared in the clear light of dawn
酒店、宾馆被那些光线照亮 Hotels, guest houses ...enlightened by that clear light
他们缺少了一些神奇的东西 they had something missing,something magic.
从紧闭的门中漂荡出妖艳异常的气息 And the closed doors conveyed a heavy and lazy stasis.
在车窗里坐着一位年轻的姑娘 A girl with bright and curious eyes behind the veil,
好奇的望着车窗外 looked out the side window of the taxi.
好像是在寻找着什么一样 With the careful attention of who is looking for something.
她穿着气质高雅的衣服 She wore an elegant travelling suit,
有着叫人爱不够的魅力 and she had a very feminine grace,
又古灵精怪 between childlike and and naughty.
她的名字叫安妮 Her name was Anny.
抱歉，我还没听说过这个宾馆 I am sorry miss, but I have never heard about this guest house.
你确定名字是对的吗？ Are you sure about the name you gave me?
-什么名字？ -欲望 - What's the name again? - Desire.
欲望之宿 Desire Guest House.
奇怪了 How odd.
是几号街道？ What's the street number?
是187号 187.
也许是打烊了吧 So it's further down.Unless it shut down.
他们在预约的电话里说会等我的 No, no, I wrote and they responded immediately.I know they are waiting for me.
这一带到处都是宾馆 You know, this street is full of guest houses.
一家挨一家，不太好找 Look. There's one after the other.It will not be easy to find yours.
这是我第一次来到这座城里 I do not know what to say, it is the first time I've come to this city.
是187号 187, there it is, you were right.
-在哪儿？ -在大街的对面 - Where is it? - On the other side of the road.
-到了！ -谢谢！ - See, we made it! - Thank you.
有人吗？ Is anybody in?
是安妮吗？ You must be Miss Anny.
是的 Yes.
这么早就到了啊 I wasn't expecting you to get here this early.
是的 I could get here only at this time.
有访客，我们去看一下是谁？ See, they are already calling me.Let's go check who's calling.
吃过早餐了吗？ Have you had breakfast?
这个点儿没人醒着 At this time there's nobody awake.
除了利多尔费先生 Except for Mr. Ridolfi.
早上好 Bonjour madame.
早 Do you ever sleep?
夫人，请允许我提醒你，今天是星期五 Allow me to remind you, madame,that today is Friday.
-是的 -这个月的第四个星期五 - Yes, yes. - The fourth Friday of the month.
都准备好了 It is all ready.
我记着呢 I think about you, Ridolfi.
检查一下吧 You may check.
-给 -没那个必要 - Here it is. - No worries,God forbid.
有新来的学生？ Are there new comers, new students?
不，利多尔费先生 No Ridolfi.
人们在每年的这个时候来来往往 People come and go at this time of year.
你现在应该知道了，因为你也住在这里 You should know by now as you live here as well.
那么在10点钟的授课时间再见 The lesson is at 10am.Goodbye madame.
我打赌你很有天赋 I bet you have some talent.
什么？ For what?
跳舞、芭蕾、动作 Dance, ballet, movement.
肢体语言 Le langage Du corps.
我们会再见面的 I believe we'll meet again.
他是做什么的？ But, what does he mean?
他是舞蹈老师 He's a dance teacher.
他只接受女性作为学生，并总会批评她们 But he accepts only women as students,and courts them all.
他很自信也很自负 He's 'convinced that he is irresistible.
有点“老式” A little 'old style no.
他可能给人的印象是花花公子，但事实上他是个好人 He may come across as a playboy, but in truth, he is a nice person you'll see.
很抱歉对你有些冒昧 I'm sorry I am being so informal with you, you look so familiar.
别往心里去 Yes, yes, of course, don't worry.
我们要去哪里呢？ Where are we going?
在这个时候，所有的房间都需要打扫 At this time of the morning all rooms need to be cleaned or to tidied up.
房间还没有准备好 I don't have one ready for you yet.
我们去衣橱吧 Let's go to the wardrobe
可以给你一件长袍 so I can give you a robe.
你可以好好洗个澡 So you can take a nice bath.
你一定累了 You must be tired.
我把行李都忘在前台了 But, I left all my luggage at the reception.
别担心 Do not worry about that,
这里一应俱全 we will find all that you need.
这个宾馆真的很大！ This guest house is really big!
我之前觉得会很小 I thought it much smaller!
为什么？ Why?
出租车司机总是找不到地方 The taxi driver did not know where it was.
他们总是认为在别的地方 Actually, they all think it is somewhere else.
伊尼斯，从那儿离开 Ines, move away from there!
下次我再发现你偷窥那个房间 Next time I see you spying that room I'll make you change your mind.
我饶不了你 I'll make you not wanting to do that ever again.
你这个笨蛋 Stupid bitch.
所有的房间都需要重新装修，浴室需要打扫干净 All the rooms need be redone the bathrooms need be cleaned up
所有的早餐都需要准备好 All breakfasts need be ready.
你把时间浪费在偷窥上，就像一个肮脏的女孩 And she wastes her time to spy,like a dirty girl.
去 Move!
拿上客人的行李，放到我的房间里 Go get her luggage and bring it in my room.
你想看看里面有什么吗？ Do you wish to see yourself what's in there?
看一下吧 Come watch.
来吧 Come.
小心脚下 Be careful climbing up.
他是谁 Who is he?
他从不出房间 He never comes out of his room.
几乎所有的时间都在那里训练 He spends nearly all his time in there to train,
在努力做很神秘的锻炼 doing strange exercises,complicated, mysterious.
他的肌肉很发达 He has tremendous strength.
他是运动员吗？ But, is he an athlete?
他像运动员一样训练 He trains like an athlete.
也许他是个外国人 Maybe he's a foreigner.
我从来没听过他说话 I have never heard him speak.
我想他在隐瞒什么 I think he's hiding from something.
他有点吓人，你看到他的眼睛了吗？ He's also a bit scary.Did you see his eyes?
他是宾馆的客人吗？ Is he a regular customer of the guest house?
是的 Basically yes.
他和其他人一样付房费吗？ Does he pay like everyone else to stay here?
他用他自己的方式来付钱 Well, let's say that he reciprocates.In his own way, of course.
这是浴袍和毛巾，去洗个澡吧 Here are the bathrobe and towels so you can have a nice bath.
脱衣服吧 Meanwhile, undress if you wish.
在这里吗？ Should I undress here?
有什么好害羞的 You are so shy!
来吧 Come.
用这个挡住 Go behind here.
我迟早要下定决心 Sooner or later I must make up my mind.
把衣柜搬走 I need to move the wardrobe at the other end of the guest house.
必须得搬走 I have to.
为什么？ Why?
伊尼斯总是从那个窗口往里面看 Ines is always glued to that glass.It's stronger than her will.
她忍不住 She can't help it.
他从来没有出来过吗？ He never comes out right?
几乎不出来，除了去厨房 Hardly ever, for lunch sometimes.
他很奇怪 He's odd, I told you.
也不收拾房间 It so messy here.
衣服也不整理 All the laundry still needs to be organised.
她太邋遢了，什么都做不了 She's so messy. She can't do a thing.
也不会熨衣服 She can't iron either.
她也有点笨 Plus, she's a bit dumb.
总是心不在焉 Always absent-minded.
脑子一定出了问题 Something must be wrong in her head!
她刚来的时候不是这样的 You know, when she first came here,she wasn't like that.
完全是另外一个人 She was somebody else altogether.
没想到她会变成这样 I should have imagined that it would end up like this.
很快就换好了啊 How quick!
稍等一下，我把衬衫叠好 If you wait a moment I finish folding the shirt
然后带你去浴室 and then I'll take you to the bathroom.
不用着急 Do not worry, I'll wait.
我自己去也行 Or I'll go alone.
那样你一定会迷路的 No, alone you couldn't find it.
另外，我也必须准备一下 Plus I have to get ready as well.
走吧 Come with me, come on.
有人来拜访过他吗？ Does anyone ever come to see him?
谁 Who?
那个男的 The man in the room.
那个男的，那个男的 The man in the room,the man in the room.
如果他看到我怎么办？ What if he saw me?
你是说他看到你了？ You think he saw you?
有一瞬间我感觉他在看着我 At one point I looked up and I had the feeling that he was looking at me.
总是一样的故事 It's always the same story.
-什么故事？ -你想了解吗？ - What story? - Do you want to know something?
也许我让你看他是个错误 Maybe I made a mistake in letting you look at him,
我不该让你看他 I shouldn't have let you watch him.
你不觉得吗？ Do not you think?
来吧，别提心 Come on, don't be afraid.
这是我的浴室，喜欢吗？ Do you like it?It's my personal bathroom.
我把浴巾放在这里 I'll leave the towels here.
谢谢 Thank you.
门没锁 By the way,there is no key on the door.
不过别担心，没有人会打扰你 But do not be afraid, no one will disturb you.
你会感到很放松 You'll see how relaxed you'll feel!
我总是用这个洗澡 I always do my bath with this.
好了，慢慢洗吧 Now you can get in, stay as long as you like.
谢谢 All right.
喜欢甜点吗？ Do you like sweets?
我会准备一下 I'll get them ready for you.
洗完到厨房来，我们吃早饭 When you're done, come into the kitchen, we'll have breakfast.
不准接 Do not you dare!
也许最好把电话线拔了 Perhaps it is best to unplug the phone.
有人可能会来这里 Someone may come here, you know.
他会发现门锁了，然后离开 You will find it closed and will go away.
继续读 Read.
等一下 One moment.
我答应你的要求 I want to make her an offer.
我买你的故事 I'll buy your story.
这不是就你来找我的原因吗？ Isn't that why you've come to me?
这不正是你想要的吗？ Isn't it what you want?
我给你一百万 I'll give you a million.
两百万 Two million.
两百万，怎么样？ All right two million?
同意吗？ Agreed?
-我给你签张支票 -不许动 - I'll sign you a check. - Stop!
只是个支票本，不用害怕 It is a harmless,book of checks.Do not be afraid.
害怕的应该是你 You should be afraid.
现在，我给你签一张漂亮的支票 Now, I'll sign you a nice check.
我应该和谁联系？ Who should I make it out to?
你叫什么名字？ What's your name?
你想收买我吗？ Are you trying to buy me?
不，是为了帮你 No, to help you.
这是作家们的愿望，对吧？ You are a writer, right?
你肯定有别的想法 You must have other ideas in mind.
其他著作 Other projects.
这样你就可以安心地搞创作了 So you will have the opportunity to dedicate time to your work with less worries.
剩下的你来填，好吗？ You fill in the rest, okay?
这样就可以了 Done.
在夏天结束之前一直等着我 Now let's wait for the summer to end this is a dead period.
现在什么也做不成 Nothing happens.
大家都一样 There is no one.
到了九月份我们可以谈 Let's talk about this in September.
包括你别的作品 And about other ideas that you'll have in mind.
你肯定不缺乏想象力 You don't lack of imagination for sure.
现在，接着读 Now, go back to reading.
继续 Go on.
不 No, no.
现在底稿是我的 Now the manuscript is mine.
我有权决定如何阅读以及何时阅读 I am to decide how and when to read it!
也就是说，你不读。不！ that is, to not read it. No!
你必须当着我的面读 You must read it here in front of me.
这是我喜欢的方式 That's what I like.
继续 Go on.
读 Read.
寂静的走廊幽深迂回 The empty corridors and silent seemed to unravel in an elusive geography,
在清晨的晨光中像迷宫一般 suggesting in the light of dawn
迷宫的感觉就像 the feeling of a strange maze
为了找到自己 where in order to find yourself you had to drop ...
你必须像“大拇指汤姆”一样在地上扔石头 ...stones on the ground like Tom Thumb.
“大拇指汤姆”是英国民间传说中的人物，以其身材矮小和非凡的冒险经历而闻名。
洗完的安妮 Hot and with wet hair,
从浴室走出来 Anny leaned on the bathroom door.
从远处的房间里 From the closed rooms in the distance
隐约传来人们起床的声音 the first indistinct noises could be heard of people waking up.
睡着好吗？ Did you sleep well?
是的 Yes.
几点了现在？ What time is it?
我想大概是... I think it's almost ...
有事吗？ What do you want?
不想回答吗？ You do not want to answer me?
我在找夫人 I was looking for the director.
你怎么打扮成小红帽到处走？ And you go around dressed as Little Red Riding Hood?
这不是我的，他们借给我的 It's not mine, they lent it to me.
你是谁？我从来没有在这里见过你 Who are you?I have never seen you here.
你是夫人的亲戚吗？ Are you a relative of the owner?
不是 No, no.
我是房客 I am a customer.
这是我第一次来这里 It's the first time I have come here.
我刚到 I've just arrived.
那你是新来的？ Then you're new?
是的 Yes.
女主人在衣橱 The hostess went to wardrobe.
沿着走廊入前走，走到尽头就是 Walk along the entire corridor and the wardrobe is right down at the bottom.
-去吧 -好的 - You can not go wrong. - Yes.
她就在那里 She'll be there.
好的 All right.
谢谢 Thank you.
对了 Ah, look.
顺便拜托你件事 By the way.
如果你见到伊内斯，那个服务员 If you see Ines, the waitress.
好的 Yes.
跟她说让她来我这里 Tell her to come to me, I need her.
好的 Yeah, all right.
在普契尼的《托斯卡》歌剧中，你听过“群星闪耀” From Puccini's Tosca, you listened to "And the stars were shining".
小姐 Miss.
该吃早饭了，已经准备好了 Don't you come to have breakfast?It is ready.
我在找夫人 I was looking for the owner.
都在厨房里 All is set in the kitchen.
我不知道厨房在哪里 But I do not know where the kitchen is.
跟我来 Then come with me, come on.
坐 Sit down.
黑咖啡还是拿铁？ Black coffee or latte?
拿铁，谢谢 Latte, thanks.
吃个羊角面包，趁热吃 Have a croissant, they are hot.
很好吃，是你做的吗？ Good, you made them yourself?
当然 Of course I did.
她只是放了一些奶油 She just puts the cream.
她是谁 Who would she be?
夫人，我的姐姐 The owner, my sister.
你是说夫人是你的姐姐？ The hostess is your sister?
她有一对大白兔 She has got tits.
你要准备午饭了吗？ Are you already preparing lunch?
午饭？ Lunch?
这是房间里那个人的早饭 This is breakfast for the man in the room.
他吃很多鸡蛋 He eats so many eggs!
安妮 Ah, good Anny.
你在吃早餐 You are having breakfast,
洗了那个热水澡之后，你一定饿了 after that hot bath you must be hungry.
你在这里做什么？ What are you doing there?
房间还没有清扫 The rooms need to be tidied up.
你知道的 You know it.
快点去 Go, I got it.
吃好了吗？ Have you eaten enough?
是的，谢谢 Yes thank you.
我来收拾吧 Then we can take it away.
这是土耳其咖啡，需要吗？ It's Turkish coffee, would you like some?
我从没有喝过 I've never tried it.
喝喝看 Taste it!
但是，它看起来像沙子 But, it looks like sand.
咖啡渣，可以根据底下的样子进行占卜 Coffee grounds. You know, people read it as a fortune-teller.
我看看 Give it to me.
面纱滑落 A veil falling.
不是，是裂开了 No, it's being torn apart.
一滴眼泪 A tear.
一把剑 A sword.
有一个女人，是一位年轻的姑娘 There's a woman.A young woman.
试着看看 Try to look at it too.
我什么也没看到 But, I do not see anything.
仔细看看 Look more carefully.
门铃响了，让我们看看是谁 They are calling me from the reception let's see who it is.
一定是女孩们 The girls, for sure.
早上好，夫人 Good morning madam.
-早上好 -早上好 - Good morning girls. - Good morning.
-女孩们，今天过得怎么样？-很好，谢谢 - How are you today girls? - Fine thanks.
里多尔菲已经到了吗？ Has Ridolfi already arrived?
从七点钟一直在等着 Ridolfi was already here at seven.
其他人在楼下吗？ And the others are downstairs?
他们在外面等着呢 They are waiting outside.
我和女孩们一起去，你去换衣服 I go with the girls,you go get dressed.
然后给你安排房间 Then we'll arrange for your room.
走吧 Let's go.
安静，我们不是在寄宿学校！ Quiet, we're not in a boarding school!
走吧 Let's go.
衣服在哪里？谁拿走的？ Where's the suit? Who took it?
你的房间很不错 Your room is very nice.
来这边 Come here.
不要出声 Do not make noise.
等一下，我把门关上 A moment, let me close the door.
其他人可能进来 Someone could walk in.
我喜欢你吗？ Do I like you?
当然 Yes...
脱掉你的衣服，我来帮你 Take off your clothes too. I'll help you.
你知道怎么来吗？ You know how to play?
-你会骑马吗？-会 - Do you play horse riding? - Yes.
1 One.
2 3 4 Two three four.
上 上 3 4 Up, up, three, four.
1 2 3 4 One two three four.
手臂，手臂 The arms, the arms.
5 6 7 8 Five, six, seven, eight.
再快点，3 4 Faster, faster, three, four.
1 2 3 4 One two three four.
上 上 3 4 Up, up, three, four.
起来 Relève.
2 3 4 Two three four.
手臂，手臂 The arms, the arms.
1 2 3 4 One two three four.
节拍 2 3 4 Time, two, three, four.
来吧，女孩们，让我们继续 Come on girls, let's move on.
1 2 3 4 One two three four.
5 6 7 8 Five, six, seven, eight.
1 2 3 4 挺胸 One, two, three,four, chest out.
3 4 5 6 7 8 Three four. Five, six,seven, eight.
1 2 再伸展一些 one, two, stretch it, stretch it!
柔软一些 Soft, softer.
轻轻地放腿 Down, slowly that leg.
再来一次 Again.
动作优雅，面带微笑 Elegant, smiling.
准备 Ready, ready.
5 6 7 8 Five, six, seven, eight.
1 2 3 4 One two three four.
5 6 7 8 Five, six, seven, eight.
各就各位 Position.
到中间来 7 8 All at the centre, seven eight.
1 2 3 And one two three.
向前 Forward.
回到边上 At the bar.
那么谁来 So one of you.
你过来 You come.
我有点累了 Ah, I'm really tired.
我的身体一点也不好 I was not in shape, at all!
安妮，你在这里 Ah, you're here Anny.
我一直在等你 I was waiting for you.
抱歉，我听到声音... Sorry, I heard noises and ...
这是你的衣服，换上和我一起去厨房吧 Here's your suit,go wear it and join us in the dining room.
我必须在这里穿衣服吗？ Do I have to get dressed here?
是的，我还没有把你的房间给你 It 's true, I haven't given you your room yet.
跟我来 Come with me.
32号房间是空的 Number 32 is free.
你可以住 You can go there.
这是钥匙 Here is the key.
我一直在等你 I was waiting for you.
会么？ What?
过来 Come on, come on.
可是我... Well, I ...
是我让你来到我的房间 I made you come to my room,
因为我看了他写的信 because I intercepted the letter he wrote,
你知道是谁 you know who.
什么信？ What letter?
你知道的 You know what I mean.
我要驱赶你！ Banishment!
不，别赶我，求你了 Oh no, do not do it, I beg you.
如果我不驱赶你的话 If I will not,if I do not ask your expulsion,
你会受到严厉的惩罚 then I will punish you very hard.
所有你想要的 All you want.
但你不能告诉任何人 But you will not tell anyone.
永远 Never.
站起来，过这边来 Get up, get close.
你害怕这个吗？ Are you afraid of this?
是的 Yes.
不 No.
你没必要害怕 You should not.
这是我们的朋友 Because this is our friend.
它是纯洁的守护神 It helps us be pure.
害怕的应该是你自己的身体 You should be afraid of your own body.
然而你不是 Yet you aren't.
你的胸围是多少？ What's the size of your chest?
-我不知道 -不，你知道 - I do not know. - Yes you do.
不要给我装蒜 You know very well!
我不允许撒谎 You must not lie!
尤其是对我 Not to me.
你自慰吗？ You touch yourself?
不 No.
把衣服脱了 Get undressed.
人的身体和动物一样 The body unleashed,is like an animal without education.
具有原始冲动 It wants, it demands!It claims!
跪下 Kneel down.
现在告诉我 Now tell me.
你把那个地方称作什么？ How do you call it?
什么？ What?
别装蒜，你很清楚 Do not be stupid, you understand very well.
我不知道 I do not know.
同性恋把它叫做什么？ With your friends,how do you call it?
我不知道 Really...
你摸过它吗？ And do you touch it?
回答我 Answer!
偶尔 Sometimes.
往下点 Further down, down.
现在告诉我 Tell me now.
他碰你了吗？ Did he touch you?
是的 Yes.
还有你 And you?
哪里？ Where?
我不知道 I do not know, I won't say it.
你不知道 You don't know it...
你不知道 You do not know...
但你做了 But you do.
承认吧 Confess!
信上写的有 The letter says everything.
我需要知道一切 I want to know everything.
你高兴吗？ Did it please you?
是什么感觉？ How did you feel?
你不能有所隐瞒 You must not hide anything.
必须毫无保留 You must confess everything.
不然会让你更被动 Do not make your situation worse.
抛开自尊心和羞耻心，那没有用 Put aside pride, modesty,it is useless.
敞开心扉 Open yourself unconditionally, be free.
这样才能净化你的心灵 And thus regaining your innocence, your purity.
说服自己 Convince yourself.
肉体是我们的敌人 The body is our enemy.
然而你却屈服了 Yet you give in to it.
上了它的当 You let it expand.
坦诚一点 Confess.
把那些淫秽的，不纯的想法说出来 Tell the obscenities, the impure thoughts,everything.
不要包庇你的敌人 Don't respect your enemy.
绞杀它，摧毁它 Choke it.Destroy it.
摧毁它 Destroy it.
我有点累了 Oh God, what exhaustion.
我知道 I know.
那我能站起来了吗？ Look，Can I stand up now?
感觉到欲望了吗？ Was there lust?
哪怕一丁点儿的欲望 A ...rather immature lust,I mean.
天气这么闷热 I...I think that with this hot weather,
也许我们应该只看底稿 perhaps we should only read the script.
同意吗？ Agreed?
这个要由我来做决定 I make decisions here.
这要看我的心情 From time to time.And according to my mood.
好吧，随你的便 Okay okay.As you wish.
真是搞不懂，你竟然能平心静气地应对这闷热的天气 I do not understand,it's amazing how you handle this heat.
我喜欢严热 I love the heat.
还有汗水和倦怠感 The sweat.Exhaustion.
还有那嗡嗡作响的苍蝇 And the flies that buzz around.
甚至达到痴迷 Like an obsession.
我不记得维斯康蒂的电影里的苍蝇在嗡嗡作响 I do not remember that in Visconti's film flies were buzzing around.
不要嘲讽我 Do not be funny.
那只是一种想像 I just wanted to suggest an image.
继续读 Read.
我的喉咙越来越干了 My throat is drying up.
的确有点儿热 Yes, it's hot here.
但是 On the other hand.
但是，开了空调就好了 On the other hand, there is air conditioning.
-你不觉得吗？-不行 - Do not you think? - No!
它扰乱了你的阅读 It disturbs the reading.
也扰乱了我 It bothers me.
在宾馆的餐厅里... The dining room of the guest house had something ...
我们喝点冷饮吧 Let's have something cold to drink.
这里没有冷饮 You will not find much there.
你用什么招待作家？ What do you offer your writers?
和约 Contracts.
这还不能满足你吗？ Do not you think it's enough?
还有香槟 And champagne.Everything is OK.
谁知道它在那里放了多久 Who knows how long it's been in there.
也许这是一个合适的机会 Perhaps this is the right opportunity.
你认为时机合适吗？ Do you think it's the right timing?
凉爽宜人 It's nice and chilled.
是好兆头 Lucky charm!
干杯 Prosit.
你想知道你像谁吗？ Do you want to know who you look like?
洗耳恭听 Tell me.
就像小说里的那个有着父亲般的性格的房客 Like the fatherly character of my story.
就是那个在镜子前刮胡子的男人 The man shaving in front of the mirror.
还有服务员 And the maid.
你认为他是我这样类型的人？ Did you really think of him looking like me?
倒也不完全是 Not exactly.
但现在是的 But now yes.
他也许少了一点父亲的气质 Maybe a little less fatherly.
很好 It's fine.
好了，继续读 Now let's continue to read.
好的 Okay.
稍等一下 A moment, wait.
怎么了？ What's wrong?
要让房间亮一些吗？ No dark anymore?
我在这里听 I'll follow you from here.
你打算做什么？我可以等着 What do you intend to do?I can wait.
你不是很着急吗？ Weren't you in a hurry?
来吧，开始 Come on, start.
如果你大声朗读，我会听得很清楚的 If you read aloud I will hear you perfectly.
继续坐在沙发上 Keep sitting on the couch.
不要试图耍小聪明 Do not try to be smart
我可以看到你 I can see you.
知道了 I see, I see.
从第127页第2页开始 Page 127 second paragraph.
宾馆的餐厅给人一种古老而温馨的感觉 The dining room of the guest house had a feeling of old and family.
它看起来像一个资本家的餐厅 It looked like the dining room of a well off house,
有结实的深色家具 with solid and dark furniture.
房间中央有一张大餐桌 And with a large table in the centre of the room.
墙上有画和观赏植物 There were paintings on the walls and ornamental plants.
这家宾馆所独有的氛围 The environment was full of warmth reserved for customers
让客人感觉到很温馨 of some special guest houses.
安妮在餐厅里出现的时候 When Anny appeared a bit lost in the doorway
别的客人们已经开始在吃饭了 she found all the other guests seated at the table.
抱歉 Sorry.
抱歉，我来晚了 I'm sorry, maybe I am late.
不要在意 Do not even mention it.
来吧，别担心 Come, come Anny don't worry.
你什么时候想吃饭随时都可以来 You are free to eat whenever you feel hungry, come sit.
这是安妮 This is Anny.
初次见面 Lucky to meet you.
你好 Pleasure.
你好 Enchante.
现在伊内斯会照顾你的 Now Ines will take care of you.
一切都准备好了，她马上为你服务 Everything is ready. She'll serve you right away.
我们虽然已经吃完了 We're almost done.
但别担心 But do not worry.
我们会在这里坐一会儿 We are happy to keep you company.
午餐结束时，我们喜欢在餐桌旁再坐一会儿 At the end of lunch we like to linger at the table.
吃点儿甜点，聊会天 To taste some sweets, to chat away.
这是这里的一个习惯 It's a good habit of this guest house.
侈一定会喜欢的 You will like it.You will see.
够了，伊内斯 Enough, Ines.
你要让安妮等你到什么时候？ How long will Miss Anny wait to be served?
快点 Come on!
她喜欢服务 She enjoys serving.
对她来说，这就像走在T台上 It's like walking on a catwalk for her.
这是她荣耀的时刻 It's her moment of glory.
她还很年轻 She's young.
热情洋溢 Exuberant.
你必须了解她 You have to understand her.
今天是牛排和青豆 Today steak and green beans.
太棒了 It's really good.
看起来很可口 It looks delicious.
我看你很有食欲 I see you have appetite.
是的，我很饿 Yes, I am very hungry.
今天我一刻也没有休息 Today I did not have a moment of rest.
但现在你将拥有自己的房间 But now you will have your own room.
对吧，伊内斯？ Right, Ines?
伊内斯！ Ines!
快点 Hurry up.
收拾32号房间！ You have to tidy up room 32!
马上 Go!
放点音乐吧？ Shall we listen to some music?
好啊，让我们听听音乐 Ah, yes, yes.Let's listen to some music.
音乐有助于消化 The music helps digest.
不会打扰到你吧？ Do you mind?
当然没有 No, no, absolutely.
当然不会 Come on!
让我们来庆祝这位美丽的女士来和我们住在一起 Let's celebrate this beautiful lady who came to stay with us.
这里只有旧的胶片 These are old records of the house.
总是一样的 Always the same ones.
她睡了多久？ How long had she slept?
安妮睡意朦胧 Anny paused for a moment in a sort of indolent drowsiness,
仍然沉浸在那短暂的梦中最后刺激的情景中 still inhabited by the last excited images of that short dream.
安妮... The girl had been ...
她被街上不断加剧的噪音带回了现实 ... she had been brought back to reality by the intrusive traffic noise that was now intensifying around her.
你要干什么？ But what happened?
这个消息意味着什么？ What would this news mean?
你不是要开枪打我吗？ Didn't you have to shoot me?
相反，我杀了安妮 Instead I shot Anny.
这个故事我不再感兴趣了 This story does not interest me anymore.
你是对的 You are right.
我们重复了太多次 We repeated it too many times.
也许它没有开头那么令人兴奋 Maybe it's not as exciting as the beginning.
我们心知肚明 We know it by heart.
你应该写一本新的 You should write a new one.
我不知道，情况不同 I do not know, a different situation.
你不喜欢了吗？ You don't enjoy it anymore?
不，非常喜欢 Yes, yes, very much.
但我这么说是为了你 But I am saying this for you.
你很厉害 You're so good.
试着再写一本 Try to write another one.
另一个故事 Another story?
即使是一件简单的事情 Even a simple thing.
什么意思？ What do you mean?
没什么，你是作家 Nothing, you're the writer.
这取决于你 It is up to you.
确切地说 Exactly.
这将是一个惊喜 It will be a surprise.